春耕、夏耘、秋收到冬藏，在冬至前完翻土，今年的農事大致告一段落，等的就是水草在土中慢慢分解腐化，化成明年的養分[註1]。今年的收穫期，沒了颱風來光顧，大致都順利完成稻穀貯存，分享大家的米糧滋味的同時，也驗收一下這半年來大家的『田間生物紀錄表』[註2]。
打從今年插秧開始，我們試著發展出農民版『田間生物紀錄表』，讓大伙在農作或年間工作之餘，三不五時張望一下田間，探索田間的毫髮世界。我們不是讓農民變成專業的生態調查員，但希望透過他們的眼睛，看見這些我們注意的生物，也留意到這些生物一直都在，以及生物出現背後代表的含意。
田間生物紀錄表，拉近你我距離
原先以為田間生物紀錄表，是發展給阿伯們專用，以不增加太多工作量的前提下紀錄田間生物，也幫我們補遺部分生物發生期的缺漏。經過半年時間，透過與阿伯們討論哪些生物被發現，哪些生物應該也被放進圖表當中，無形中跟阿伯們的關係更親近了，藉由小小生物串起大家共同的記憶，勾勒出水梯田範圍縮減前的美麗時代。另外意外的收穫是，田間生物紀錄表也成了會員活動中，體驗過水梯田農事後的伙伴，另一種觀察紀錄的教材，不能快也快不了的手工農事，有更多的時間駐足留意田間的世界，也更深度的認識了田裡的各種『居民』。
另一件意想不到的事情，因為田間生物紀錄表的施行，也讓一些進行生態調查及科普教學的伙伴，願意發展類似的科普紀錄表，讓大眾能簡易操作的同時，也推廣科普觀察及回報數據。或詢問製作原則及能否轉移到各自的場域施行，這也讓我們驚覺，其實有很多伙伴想瞭解各自場域的生態資料，但常因專長所學不同、經費侷限或調查辨識門檻太高，不得其門而入，若能透過將艱澀的生態調查資料轉化成簡易的圖表，讓後續的觀察能延續與轉移，或許是未來生態調查工作該發展的一條路。
人人都該是調查員
某天伙伴在山上拜訪農戶時，走進阿伯的院子就被地上一隻斗大的『蟑螂』吸引住目光，駐足細看竟是一隻奄奄一息的大田鱉，一問之下才發現是阿婆發現家裡的狗莫名在叫，出來察看發現狗被『咬』了，就用掃把打落這隻大蟲，前幾天也同樣打死兩隻。正當我們一則以喜，當時因為個人私心，在田間生物紀錄表中加入一個分類『很特別』，把一些稀少物種或需特別注意的生物，如今卻發現其中的大田鱉出沒；另外也一則以憂，如果田間生物紀錄表也讓阿婆看過，今天結果會如何？生活在大自然環境當中，生物的出沒本來就是機會均等，應該人人都是觀察員，我們也還要跟農民一起成長。
三年水梯田保育計畫紀錄的第一筆狄氏大田鱉（Kirkaldyia deyrolli）
陌生的進出與刻意的攜帶，讓田區充滿隱憂
沈浸在大田鱉發現的喜悅中沒有太久，馬上又被現實狀況拉回，在這些年地與地方耆老訪談過程中，大田鱉在大家的記憶中一直是個空缺，連務農超過七十年的秋金伯也未曾看過：阿婆嫁到貢寮山上七十載，這次發現也是頭一回有”大蟑螂咬狗”發生。早年廣泛分佈在平原水田的狄氏大田鱉，後因農田藥劑的使用與水田面積束縮，大田鱉也漸漸消失在臺灣，雖然這次大田鱉的發現是一種鼓舞，但也讓我們疑問起為何數十年來在這都不曾看過的生物，怎麼就這麼巧在短時間內發現三隻？
是因為環境好了，生物自然擴散的結果？還是為了特殊目的，人為特意投放呢？發現的前兩三天田裡才有外人出入，讓這筆僅此一次的紀錄充滿問號。我們不敢再想，只希望是單純地因為環境變好。因為今年可以是大田鱉，明天也可能是其他不屬於這棲地的生物，或隨著雨鞋、採集工具夾帶進福壽螺、槐葉蘋等外來入侵種、甚至是刻意為了拍照或繁殖的攜入，都會對水梯田保育的美意和農人的努力產生莫大的破壞。
畢竟，要維持一塊棲地很難，但要崩解它卻非常容易。
沈浸在大田鱉發現的喜悅中沒有太久，馬上又被現實狀況拉回，在這些年地與地方耆老訪談過程中，大田鱉在大家的記憶中一直是個空缺，連務農超過七十年的秋金伯也未曾看過：阿婆嫁到貢寮山上七十載，這次發現也是頭一回有”大蟑螂咬狗”發生。早年廣泛分佈在平原水田的狄氏大田鱉，後因農田藥劑的使用與水田面積束縮，大田鱉也漸漸消失在臺灣，雖然這次大田鱉的發現是一種鼓舞，但也讓我們疑問起為何數十年來在這都不曾看過的生物，怎麼就這麼巧在短時間內發現三隻？
是因為環境好了，生物自然擴散的結果？還是為了特殊目的，人為特意投放呢？發現的前兩三天田裡才有外人出入，讓這筆僅此一次的紀錄充滿問號。我們不敢再想，只希望是單純地因為環境變好。因為今年可以是大田鱉，明天也可能是其他不屬於這棲地的生物，或隨著雨鞋、採集工具夾帶進福壽螺、槐葉蘋等外來入侵種、甚至是刻意為了拍照或繁殖的攜入，都會對水梯田保育的美意和農人的努力產生莫大的破壞。
畢竟，要維持一塊棲地很難，但要崩解它卻非常容易。